2019年07月16日(火曜日)
ようこそ、ゲストさん。有料記事を見るにはログインが必要です。
 
 
ログイン情報を記憶

システム復旧致しました。

【概説 英訳】「史実を世界に発信する会」 茂木弘道

日本のIWC撤退と捕鯨について
八木景子Behind the Cove監督にインタビュー
(Voice3月号、webVoice3月3日号掲載)
 
 日本政府は、平成30年12月26日、国際捕鯨委員会(IWC)に対して脱退の通告をしました。本年6月30日に正式脱退となり、7月から商業捕鯨を再開することになります。
 この問題について、映画「Behind the Cove ~捕鯨問題の謎に迫る~」を制作した八木景子監督に、Voice誌が、この政府の決断をどう評価しているのか、またIWCという組織の実態についてインタビューを行いました。そしてVoice3月号に掲載しました。(3月3日号のwebVoiceにも掲載されました。)
webVoice(原文):http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Voice1.pdf
  〃 (英訳文):http://www.sdh-fact.com/CL/Voice-Interview-Behind-the-Cove-.pdf
 
お読みいただくとお分かりのように、IWCという本来は鯨資源の保護を目的につくられた組織(現在も規約ではそうなっている)が、捕鯨そのものを「悪」と決めつける国が多数派を占め、科学的な証拠に基づく資源保護の議論を圧殺するものになっています。いわば「魔女狩り」組織です。その根底には、人種差別的な正義感が潜んでいることも否定できません。
八木監督は日本の脱退が遅きに失したと言っていますが、もっと強く正論を主張してくるべきだったということです。慰安婦問題と同じで、強く主張してこなかったがために日本はいわれなき非難を浴び、悪者にされ、その上に生業まで奪われる羽目に陥ってしまったわけです。
 
*八木監督のホームページ:
  http://www.behindthecove.com/
 予告編:
  https://www.youtube.com/watch?v=ocJT8PRGqTk

平成31年3月28日 「史実を世界に発信する会」 茂木弘道
 
The truth is that anti-whaling America “kills” whales
An interview with
Keiko Yagi, Director of the film Behind the Cove
 
The Japanese Government announced its withdrawal from the IWC (International Whaling Commission), which is charged with the conservation of whales and the management of whaling, and the restart of commercial whaling for the first time since 1988 on December 26 last year. From July this year onward, Japan plans to resume commercial whaling within its 200 nautical mile exclusive economic zone off Japanese shores.
The monthly magazine Voice interviewed Ms. Keiko Yagi, director of a film Behind the Cove—Approaching the Puzzle of the Whaling Controversy, concerning the Japanese government’s decision and the true nature of the international organization called the “IWC”. (The interview was published in the March issue of Voice and uploaded at webVoice on March 3.)
webVoice (translated from the Japanese version)
URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/1328/
PDF: http://www.sdh-fact.com/essay-article/1328/
As you will clearly see from the interview, the IWC, which was initially established for the proper conservation of whale stocks and this is still prescribed in the ICRW (International Convention for the Regulation of Whaling), has become an organization dominated by anti-whaling dogma, ignoring any discussion of the conservation of whales based on scientific data. In other words, the IWC is a “witch hunting” organization. Under the guise of this anti-whaling dogma, a European-centric, discriminatory view is palpable.
Ms. Yagi asserts the that the Government’s decision to withdrawal is the correct one but a little late. Japan has eagerly followed the voices of European countries for so long. Japan should have stated its own view more forcefully, pointing out that European views are not based on scientific data but based on their own preconceived notions and biases.
*Director Yagi’s website:
http://www.behindthecove.com/index_en.html
Video summary “Behind ‘The Cove’”:
https://www.youtube.com/watch?v=SVGklokZYWI
Questions are welcome.
 
MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact
Phone: 03-3519-4366
Fax: 03-3519-4367
Email moteki@sdh-fact.com
URL http://www.sdh-fact.com
Note: Japanese names are rendered surname first in accordance with Japanese custom.