『日本がアジアを目覚めさせた』

語り継ぎたい「２０世紀の奇跡」インド独立への道（ハート出版）

プロビール・ビカシュ・シャーカー著

その９　第８章　特別対談　ペマ・ギャルポXシャーカー

　チベット文化研究所名誉所長のペマ・ギャルポ教授は、亜細亜大学在学中にバングラデシュ独立運動に深い関心を持っていました。インドにいたチベット人部隊がこの独立運動に参加していたからでもあります。シャーカーさんは中曽根総理が留学生を招いた時代に日本に留学し、２０００年ころからペマさんとの関係が始まりました。

　お二人の、議論はバングラデシュ独立問題から始まり、日印交流の歴史、特に岡倉天心とタゴールの交流の持つ大きな意味、ビハリ・ボース、頭山満、チャンドラ・ボース、孫文、ガンディー、ネール、等々に及ぶ大変興味深いものです。

　ガンディーとチャンドラ・ボースは、非暴力主義と武装闘争主義という相いれない考え方であったと見られていますが、実はガンディーもある意味で民族主義者であったという指摘もされています。「真の民族主義者は、真の国際主義者でなければならない。そして、真の国際主義者はまた、真の民族種者でなければならない」とダンディーは語っていたということです。

　戦後チャンドラ・ボースの業績や、ビハリ・ボースと彼を支えた日本のアジア主義者たち、例えば頭山満のことなどはインドにほとんど伝わらなくなってしまったようです。しかし、チャンドラ・ボースの銅像はたくさん建てられ、ガンディーに次いで多くなっているようです。

　インパール作戦は失敗した作戦の典型として取り上げられることが多いですが、シャーカーさんは断言します。「インパール作戦がなければ、インドの独立はありえませんでした。もしできていたとしても、それははるか先のことになったでしょう。」

　いろいろと興味深い話が交わされています。是非ご覧ください。

・その７，日本語原文： http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Asia9.pdf

・〃　　　英訳文： http://www.sdh-fact.com/CL/Asia9e.pdf

令和５年８月１０日

「史実を世界に発信する会」 会長　茂木弘道

 

Japan Awakened Asia―A Miracle of the 20^th Century

The Road to the Independence of India

―A Story to Be Passed Down to the Next Generation

Probir Bikash Sarker

Part ９, Chapter ８: Special Discussion between Dr. Pema Gyalpo and Mr. Sarker

 

Dr. Pema Gylpo, Honorary Director for Tibet Culture Research Institute, was greatly interested in the Bangladesh independence movement when he was a Asian University student. Because many Tibetan troops participated in the independence movement. Mr. Sarker came to Japan as invited to study in 1984 and knew Dr. Pema Gyarlpo.

   The discussion between Dr. Pema Gyalpo and Mr. Sarker covered wide area of issue including Bangladesh independence, Japan-India exchange history, significance of exchange between Okakura Tenshin and Tagore, Behari Bose, Toyama Mitsuru, Chandra Bose, Sun Wen, Gandhi, Nehru, etc.

   It is generally thought that Gandhi and Chandra Bose were quite different and rather hostile in their political thought. However, Dr. Pema Gyalpo indicates that that Gandhi was in a way nationalist. Gandhi said “A true nationalist must be a true internationalist. And a true internationalist must be a true nationalist.”

   After the War, achievement of Chandra Bose, Behari Bose and Pan^Asianist Japanese who supported Behari Bose like Toyama Mitsuru were hardly known in India. However, regarding Chandra Bose, though, many bronze statues of him were built in India, probably second to those of Gandhi in number.

   The Battle of Imphal is often refered to as the greatest blunder having incurred so many victims of deaths from starvation. Mr. Sarker, however, asserts; “I declare that without the Battle of Imphal, the Indian independence would have never been realized. Even if it had, that would have happened much, much later.”

   Many interesting views are covered in the discussion. Please read through the original pages.

URL:　 https://www.sdh-fact.com/book-article/2103/

PDF:　 http://www.sdh-fact.com/CL/Asia9e.pdf

MOTEKI Hiromichi, Chairman

Society for the Dissemination of Historical Fact

Phone: 03-3519-4366

Fax: 03-3519-4367

email : moteki@sdh-fact.com

URL: http://www.sdh-fact.com

Note: Japanese names are rendered surname first in accordance with Japanese custom.