2018年06月22日(金曜日)
ようこそ、ゲストさん。有料記事を見るにはログインが必要です。
 
 
ログイン情報を記憶

システム復旧致しました。

【概説・英訳】「史実を世界に発信する会」茂木弘道-『黄文雄の「歴史とは何か」』(自由社)

【概説・英訳】「史実を世界に発信する会」茂木弘道

 
『黄文雄の「歴史とは何か」』(自由社)
<日・中・台・韓>の歴史の差異を巨視的にとらえる

今回は全編、すなわち全訳をご紹介します。

 
            
第1章 歴史とはなにか
 第2章 中華文明の原理
 第3章 中国の残虐な戦争の歴史
 第4章 人を殺さないで発展した日本の歴史
 第5章 日本を平和の中で発展させたのは
     天皇の存在だ
 第6章 中華文明から仕掛けられた歴史戦に
     日本が負けない方法は  
 

 
 他の3大文明が他の後進の新たな文明の誕生のもとに滅んでいったのに対して、中華文明は現在に引き継がれて発展しています。他の3大文明の周辺ではその後、複数の国家が「共存」する「国家文明」が生まれたのに対して中華文明では天子が支配する「天下」が力に応じて周辺を支配する形態が発展しました。「国家文明」を発展させることがなかったのが中華「天下文明」でした。
 日本はこの「中華文明」に接しつつも、全く異なった独自の文明を発展させていったのです。
 
英訳全文:http://www.sdh-fact.com/CL/KO-BUNYU.pdf
 黄文雄プロファイル:http://hassin.org/01/wp-content/uploads/ko.pdf

 海外には下記の通り発信しました。
 
平成30年5月30日「史実を世界に発信する会」会長代行 茂木弘道拝
http://hassin.org
 
KO BUN’YU’S DEFINING HISTORY
A macroscopic analysis of the differences among the histories of
East Asian nations: Japan, China, Taiwan, and Korea
 
The English translation of this book has been serialized. The translated book in its entirety is presented here.

URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/1168/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/KO-BUNYU.pdf
 
CHAPTER 1: DEFINING HISTORY
CHAPTER 2: PRINCIPLES OF CHINESE
CIVILIZATION
CHAPTER 3: THE BRUTAL HISTORY OF CHINESE
WARFARE
CHAPTER 4: JAPANESE HISTORY: PROGRESS
WITHOUT MURDER
CHAPTER 5: EMPEROR SYSTEM PAVES WAY FOR
PEACEFUL PROGRESS IN JAPAN
CHAPTER 6: HOW JAPAN CAN WIN THE HISTORY
WARS INSTIGATED BY CHINA
 
The evolution of the Yellow River civilization was different from that of the Mesopotamian, Egyptian, and Indus Valley civilizations. In the regions where they arose, newer civilizations appeared. Eventually, peoples formed communities called nations, each governed by a ruler. The “civilization of nations” evolved, with multiple nations in “coexistence.” But in case of the Yellow River civilization, the concept of a “nation” was absent. Instead, an empire evolved, the realm of which expanded or shrank depending on the power of the emperor.
Even today, the PRC, the latest bearer of Chinese civilization, was forced to establish borders to appease the international community. But in Chinese minds, the Chinese realm includes all territories that China is capable of controlling through its power. Chinese national borders exist but they expand as the “Emperor” acquires more power.
Although Japan has been influenced by its neighbor China, it has a completely different civilization from that of China.
 
Questions are welcome.
 
MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact